Todos los niveles · 6 min de lectura
15 errores comunes de los hispanohablantes en inglés
Muchos errores en inglés vienen de traducir literalmente desde el español. Conocerlos de antemano te ahorra meses de corregirlos. Estos son los más frecuentes, con la forma correcta y la razón.
Falsos amigos: palabras que engañan
| Palabra en inglés | Parece… | Pero significa… |
|---|---|---|
| actually | actualmente | en realidad (actualmente = currently) |
| embarrassed | embarazada | avergonzado (embarazada = pregnant) |
| library | librería | biblioteca (librería = bookstore) |
| carpet | carpeta | alfombra (carpeta = folder) |
| realize | realizar | darse cuenta (realizar = carry out) |
| assist | asistir | ayudar (asistir a = attend) |
| exit | éxito | salida (éxito = success) |
| sensible | sensible | sensato (sensible = sensitive) |
Errores comunes
✗ I have 30 years.
✓ I am 30 years old.
La edad se expresa con to be.
✗ Is very cold today.
✓ It is very cold today.
En inglés el sujeto es obligatorio.
✗ She don’t like it.
✓ She doesn’t like it.
Con he, she, it se usa doesn’t.
✗ I am agree.
✓ I agree.
Agree es un verbo; no lleva am.
✗ People is nice.
✓ People are nice.
People es plural.
✗ I didn’t went.
✓ I didn’t go.
Con didn’t el verbo va en forma base.
✗ Explain me this.
✓ Explain this to me.
Explain no lleva el objeto indirecto directamente.
✗ I’m married with Ana.
✓ I’m married to Ana.
Married va con to.
✗ In the weekend.
✓ On the weekend / At the weekend.
Weekend va con on (EE. UU.) o at (Reino Unido).
✗ Depend of.
✓ Depend on.
Depend va con on.
✗ The life is beautiful.
✓ Life is beautiful.
Los conceptos generales no llevan the.
✗ I want that you come.
✓ I want you to come.
Want + persona + to + verbo.
✗ More better.
✓ Better.
Better ya es comparativo.
✗ Make a question.
✓ Ask a question.
Las preguntas se hacen con ask.
✗ Informations / advices.
✓ Information / advice.
Son incontables: no llevan -s.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el error más común de los hispanohablantes en inglés?
Omitir el sujeto ("Is raining" en vez de "It is raining") y olvidar la -s de la tercera persona ("she work" en vez de "she works").
¿Cómo dejar de traducir mentalmente?
Aprendiendo frases completas como bloques y practicando a diario en voz alta. Con el tiempo, las frases salen directamente en inglés.